Salve a tutti, sto scrivendo un rapporto sulle traduzioni errate dall'inglese alle altre lingue ed i problemi che ne possono derivare. Qualcuno mi saprebbe aiutare a trovare del materiale utile? Conoscete qualche caso da suggerirmi? Vi ringrazio moltissimo in anticipo.
Per iniziare? Prova con questa lista dei cosiddetti false friends (i "falsi amici", ovverosia quelle parole inglesi che facilmente inducono in errore il traduttore inesperto): Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua inglese - Wikipedia Buon lavoro! Cordialmente, trentino
Grazie Alf, me l'ero dimenticato! Very precious! (...spero sia buon amico !) Coardiali saluti, trentino
Vi ringrazio molto. Gentilissimi! Sapreste inoltre suggerirmi qualche caso alimentare nel quale si siano verificati problemi dovuti a cattiva interpretazione dell'inglese?
Inserendo la chiave "traduzione" nel Motore di Ricerca di Taff, o consultando direttamente la Mappa del Sito, trovi alcuni interventi interessanti. Ciao, alf
interpretazione, alimentare, lavoro, industria alimentare
Sfogo di un Tecnologo Alimentare fortunato
Abrogazione della Legge 283/62.. Causa ed effetto
Temi passati Esami di Stato
Involgente protettivo: definizione e caso pratico
Il Laureato in Scienze e Tecnologie Alimentari
Limite dei solfiti nei succhi di frutta. DM 209
Monitoraggio, difesa e tipi di lotta infestanti