Per quanto costantemente ci rifletta, mi è difficile trovare pratiche soluzioni per chi dovesse o volesse indicare
- Paese d’origine oLuogo di provenienza , oppure
-sia Paese d’origine che Luogo di provenienza.
Ci sono casi (che mi sembrano) facili, come
- Pasta prodotta a Napoli con semola di grano duro italiano
Per il quale penso/spero di non sbagliare se scrivo:
Origine: Italia
Provenienza: Napoli
- Salume prodotto a Mantova con carni nate, allevate, macellate,.. in Italia
Per il quale penso/spero di non sbagliare se scrivo:
Origine: Italia
Provenienza: Mantova
Per altri casi invece, auspico che qualche Min… illustri applicazioni pratiche, come ad esempio:
- Pasta prodotta a Napoli con semola di grano duro estero
Origine: Paese estero?
Provenienza: Napoli (suppongo)
- Salume prodotto a Mantova con carni nate, allevate, macellate,.. all’estero
Origine: Paese estero?
Provenienza: Mantova (suppongo)
- Salume prodotto a Mantova con carni nateall’estero, allevate, macellate,.. in Italia
Origine:?
Provenienza: Mantova (suppongo)
- Salume prodotto a Mantova con carni nate, allevate all’estero, macellate,.. in Italia
Origine:?
Provenienza: Mantova (suppongo)
Ringrazio tutti coloro che, già possedendo consolidate interpretazioni, volessero intervenire in soccorso.
Cordialmente,
trentino