Regolamento 1169/11: errore di traduzione

TAFF: TalkinŽabout Food Forum

Sei qui: Legislazione Alimentare --> Regolamento 1169/11: errore di traduzione --> M5185

Attenzione: Stai leggendo una singola dichiarazione, che fa parte di una discussione piu' ampia dal titolo Regolamento 1169/11: errore di traduzione. Se desideri partecipare alla discussione è necessario che tu acceda al Forum, previa registrazione. Per maggiori dettagli puoi consultare la F.A.Q.


Oggetto: Regolamento 1169/11: errore di traduzione

Ho appena appreso che il Reg. 1169/11, nella versione italiana, contiene un errore di traduzione:

Art. 54

3. Fatti salvi la Dir. 90/496/CEE, l’art. 7 del Reg. CE n. 1924/2006 e l’art. 7, paragr. 3, del Reg. CE n. 1925/2006, gli alimenti etichettati a norma degli articoli da 30 a 35 del presente regolamento possono essere immessi sul mercato prima del 13 dicembre 2014.

3. Notwithstanding Directive 90/496/EEC, Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 and Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006, foods labelled in accordance with Articles 30 to 35 of this Regulation may be placed on the market before 13 December 2014

Per chi, come me, non mastica l'inglese: dove si legge "fatti salvi" si deve leggere "nonostante", con la conseguenza che l'etichettatura nutrizionale prevista dagli art. 30-35 è già legalmente utilizzabile.



torna alla discussione email print download award

Parole chiave (versione beta)

alimenti, legge, nutrizionale

Discussioni correlate (versione beta)









IMPORTANTE! Lo Staff di taff.biz non si assume alcuna responsabilità sui contenuti del Forum (discussioni, dichiarazioni, files allegati, e-mails, etc.), in quanto rilasciati autonomamente dagli utenti, che pertanto debbono essere considerati gli unici responsabili delle proprie azioni. Le dichiarazioni rilasciate dagli utenti non sono soggette ad alcuna moderazione; tuttavia lo Staff si riserva il diritto di intervenire eliminando o modificando, qualora lo ritenesse opportuno, i messaggi che, a seguito di controlli saltuari o di segnalazione da parte di altri utenti, venissero giudicati inopportuni per forma e/o contenuti o non rispettanti le regole del Forum.