Etichetta in lingua straniera

TAFF: Talkin´about Food Forum

Sei qui: Utilizzo del Forum --> Etichetta in lingua straniera

Se desideri rilasciare nuove dichiarazioni, scaricare files, rispondere direttamente agli autori delle dichiarazioni presenti all'interno di questa discussione, dal titolo Etichetta in lingua straniera, occorre effettuare il login, previa registrazione al Forum. Per maggiori dettagli puoi consultare la F.A.Q.

Oggetto:

Salve a tutti,

Mi sono appena registrata al Forum e desidererei condividere con voi un mio problema, nella speranza che discutendone insieme sia possibile aiutare chi, come me, si trovi in una situazione simile.

Sono un Biologo che lavora per un consorzio agrario che vende prodotti Biologici sia in Italia che all'estero (solo europa) e i nostri clienti sono Gruppi di Acquisto e Consumatore finale.

La vendita avviene esclusivamente on-line tramite una piattaforma tradotta in più lingue.

Il mio dubbio riguarda l'etichettature in lingua straniera e mi chiedo se abbiamo l'obbligo di tradurre tutte le etichette nella lingua del paese di vendita o non è necessario, essendo una vendita online con le informazioni già tradotte sul sito.

Spero che qualcuno mi possa aiutare.

Grazie


replyemailprintdownloadaward

Oggetto: Etichetta in lingua straniera
provaprovaprovaprovaprova

Oggetto:

Ciao Stefano,

avendo affrontato questo argomento in vari corsi, ti posso dire che l'applicazione dell'ultime Regolamento UE sull'etichettatura (1669/2011) si applica in tutti i casi di informazione al consumatore, quindi anche nella vendita on line...

ciao

 


replyemailprintdownloadaward

Oggetto:

Scusa, avevo anche letto male la tua domanda.

Tu hai il dubbio se devi tradurre nelle varie lingue anche le etichette delle confezioni FISICHE.

Purtroppo temo di sì, a meno che non le etichetti il tuo Cliente. Dipende comunque dalla legislazione del Paese dove vai a vendere (se è extra UE).


replyemailprintdownloadaward

Oggetto:

Ciao,

Grazie della risposta.

Mi chiedo se basta  solo aggiungere e sovrapporre un etichetta con la traduzione dei soli ingredienti o devo rifarla tutta in lingua?

I nostri prodotti vengono commercializzati in Francia, Germania e Inghilterra e sarebbe una scocciatura farle in tre lingue.

Grazie


replyemailprintdownloadaward



Parole chiave (versione beta)

etichetta, consumatore, confezione, ingrediente, legislazione, prodotto alimentare biologico

Discussioni correlate